advanced auto-house management

German translation: erweiterte Verwaltung des Autohauses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced auto-house management
German translation:erweiterte Verwaltung des Autohauses
Entered by: Alexander Schleber

03:01 Aug 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: advanced auto-house management
refers to the database for the online sale of used cars
IngePreiss
Germany
Local time: 04:49
erweiterte Verwaltung des Autohauses
Explanation:
I have once translated a website for the sale of used cars. One of the functions was that someone can creatye his own "sales company", offering many differnt cars. That's what I thinkl this phrase refers to; the management of such a defined car sales company" within the used car website. Typically the site only facilitates sales between the used car dealer and the customers( for a percentage).

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:49
Grading comment
Thank you very much.
Inge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naerweiterte Verwaltung des Autohauses
Alexander Schleber


  

Answers


3 hrs
erweiterte Verwaltung des Autohauses


Explanation:
I have once translated a website for the sale of used cars. One of the functions was that someone can creatye his own "sales company", offering many differnt cars. That's what I thinkl this phrase refers to; the management of such a defined car sales company" within the used car website. Typically the site only facilitates sales between the used car dealer and the customers( for a percentage).

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Thank you very much.
Inge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search