knurled waist
German translation: geriffelte Windentrommel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:11 Aug 18, 2001 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 15:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | gerändelte Einbuchtung |
| ||
| na | geriffelte Einbuchtung |
| ||
| na | aufgerauhte Einbuchtung |
| ||
| na | mit geriffelter Kettennuss für optimale Griffestigkeit |
|
Answers
1 hr
gerändelte Einbuchtung Explanation: none Ernst+Duden-Oxford+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
geriffelte Einbuchtung Explanation: technical dictionary, for example fountain pens have a "geriffelten Griff", so it makes them easier to write with... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
aufgerauhte Einbuchtung Explanation: knurled=aufgerauht, gerändelt Waist= Einbuchtung, Wölbung nach Innen Langenscheidt und St�rig,Das gro�e W�rterbuch der deutschen Sprache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
mit geriffelter Kettennuss für optimale Griffestigkeit Explanation: I recommend you have a look at this German-English glossary of Sailing terms!! http://www.rendtel.de/gertoeng.htm. and this one, too: http://home.t-online.de/home/majdic/lex.htm see: Ankerwinde "Concept 1" Einzige Leinenwinde für Boote von 6 - 12m, da Ankerleine mit angesteckter Kette durch die gleiche Kettennuß laufen. Kompakte und einfach zu montierende Ankerwinde mit max. Kraftübertragung. 12/24V, 1100W. Aufholgeschw.:24m/min. Max Zugkraft: 363kg. Max.Stromaufnahme 75A, Gewicht: 15,7 kg. mit Kettennuß (18,6 kg. Kettennuß und Spill.) Ankerwinde ist nur mit Kettennuß und auch mit Verholspill lieferbar. www.segelladen.de/Inhalt-untergruppen2/ankerwinden_von_lewm... - See some neat pictures of gangspills at: kraller-boote.de/bootezubeh.htm Hope this helps a bit. Happy sailing/anchoring! given above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations