under Windows with write-caching enabled

German translation: Sie sollten unter Windows bei aktiviertem Schreibcache keine Blaze-Datenbank verwenden

10:48 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: under Windows with write-caching enabled
under Windows with write-
caching enabled


Sie sollten unter Windows...nicht eine Blaze-Datenbank verwenden.
translator
German translation:Sie sollten unter Windows bei aktiviertem Schreibcache keine Blaze-Datenbank verwenden
Explanation:
In this context I would use the above translation
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:48
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3unter Windows mit aktiviertem Schreibcache
Rebekka Groß (X)
naSie sollten unter Windows bei aktiviertem Schreibcache keine Blaze-Datenbank verwenden
Andy Lemminger


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +3
unter Windows mit aktiviertem Schreibcache


Explanation:
By enabling write caching, file system corruption and/or data loss could occur if the machine experiences a power, device or system failure and cannot be shutdown properly.\n" "Wenn Sie den Schreibcache aktivieren, kann es im Falle eines Strom-, Geräte- oder Systemausfalls zu einer Beschädigung des Dateisystems bzw. zu Datenverlusten kommen, und der Computer kann nicht ordnungsgemäß heruntergefahren werden


    Win2000 glossary
Rebekka Groß (X)
Local time: 10:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Sparkle on!
11 mins

agree  Roland Grefer
1 hr

agree  Geri Linda Metterle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Sie sollten unter Windows bei aktiviertem Schreibcache keine Blaze-Datenbank verwenden


Explanation:
In this context I would use the above translation


    own experience
    MS Glossaries
Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search