the standalone edition licence includes access to XXX for Windows 3.1. only from

German translation: see explanation field

06:58 Aug 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the standalone edition licence includes access to XXX for Windows 3.1. only from
the standalone edition license
includes access to XXX for
Windows 3.1. only from the
version of xxx.

Die Einzelplatzversionslizenz
/Einzelplatzausführungs-Lizenz
umfaßt den Zugang zu XXX für
Windows 3.1. nur von der
Version XXX?
translator
German translation:see explanation field
Explanation:
Mit der Einzelplatzlizenz hat man/haben Sie nur von der xxx Version aus Zugriff auf xxx für Windows 3.1.

Ich würde \\\"edition\\\" nicht extra übersetzen, da es im Deutschen zu schwerfällig klingt.

HTH
Selected response from:

Fiona von Wobeser (X)
Local time: 12:41
Grading comment
ok, das klingt sehr logisch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1see explanation field
Fiona von Wobeser (X)


  

Answers


59 mins peer agreement (net): +1
see explanation field


Explanation:
Mit der Einzelplatzlizenz hat man/haben Sie nur von der xxx Version aus Zugriff auf xxx für Windows 3.1.

Ich würde \\\"edition\\\" nicht extra übersetzen, da es im Deutschen zu schwerfällig klingt.

HTH

Fiona von Wobeser (X)
Local time: 12:41
PRO pts in pair: 26
Grading comment
ok, das klingt sehr logisch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schneekloth (X): ja, das stimmt
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search