Client Server Edition

German translation: Client/Server-Edition

07:24 Aug 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Client Server Edition
Client Server Edition

Schreibweise in Deutsch:
Client/Server Edition?
Client Server Edition?
Client-Server-Edition?
translator
German translation:Client/Server-Edition
Explanation:
search Google and you'll see that's what comes up most often

There are occurences without the hyphen but I think that's not quite correct
Selected response from:

Rebekka Groß (X)
Local time: 09:44
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Client/Server-Ausgabe
Martin Schneekloth (X)
na +1Client/Server Edition
Roland Grefer
naClient-Server Ausgabe
Alexander Schleber
naClient/Server-Edition
Rebekka Groß (X)


  

Answers


18 mins
Client-Server Ausgabe


Explanation:
Vorzugsweise.
But I have also seen Client/Server-Ausgabe.

Your choice.



    Computer and programming experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Client/Server Edition


Explanation:
Die Mehrzahl der deutschsprachigen Treffer bei Google verwenden die obige Schreibweise:


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=+%22cl...
Roland Grefer
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Dunskus-Gulick
7 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Client/Server-Edition


Explanation:
search Google and you'll see that's what comes up most often

There are occurences without the hyphen but I think that's not quite correct

Rebekka Groß (X)
Local time: 09:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Client/Server-Ausgabe


Explanation:
In my opinion, there is absolutely no reason not to translate edition; even in a software/hardware context.

Full-time inhouse software/hardware translator/localizer (civil/mechanical enginering) in US + native German speaker

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: 100% agreement : if your statement : if you search for Edition you won't find Ausgabe (shit-in shit-out)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search