fixed-line modem connection

German translation: Modemverbindung über feste Telefonleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed-line modem connection
German translation:Modemverbindung über feste Telefonleitung
Entered by: Martin Schneekloth (X)

14:22 Aug 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fixed-line modem connection
Can somebody provide a good translation for "fixed-line modem connection"?
The context is a comparison between a wireless and a fixed-line modem connection to the web.
Thanks!
m playford
Modemverbindung über feste Telefonleitung
Explanation:
just one option


own experience and knowledge
full-time IT translator/localizer
native German speaker
Selected response from:

Martin Schneekloth (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Modemverbindung über feste Telefonleitung
Martin Schneekloth (X)
na +1Various combinations with "Festnetzmodem" and "Verbindung" or "Festnetzverbindung"
Dan McCrosky (X)
na -1Modemverbindung per Kabel
oligu1 (X)


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Modemverbindung über feste Telefonleitung


Explanation:
just one option


own experience and knowledge
full-time IT translator/localizer
native German speaker

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britta Weigel
21 hrs

agree  Katharina Boewig
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): -1
Modemverbindung per Kabel


Explanation:
I think that could be a possible answer.

oligu1 (X)
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Too easy to confuse with Kabelmodemanschluss
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Various combinations with "Festnetzmodem" and "Verbindung" or "Festnetzverbindung"


Explanation:
"Festnetzmodem" draws over 200 Google hits:

http://www.google.com/search?as_q=Festnetzmodem&num=100&btnG...

Among them are:

http://www.cecomp.de/web/products/details/3cs0010.html

"Über Ihren Palm und ein kompatibles GSM-Handy oder ein Festnetzmodem bleiben Sie mit Ihren e-Mails in Verbindung unterwegs im Außendienst oder in Ihrer Freizeit."

http://www.pc-zubehoer-helbling.ch/Palmsoft/GlobalPulse.htm

Several references to "Festnetzmodem"

http://www.siemens-consultsupport.com/de/archiv/ci/1996_02/g...

"Die Standardschnittstelle und die genannten Befehlßsätze ermöglichen die einfache Realisierung von Anwendungsprogrammen bzw. die Anpaßsung von Programmen, die schon heute in Verbindung mit einem Festnetzmodem benutzt werden."

http://www.oneco.at/business/highspeed.htm

"Mit ONE High Speed sind Sie auch unterwegs ebenso produktiv wie mit dem Festnetzmodem - und ohne Festnetzverbindung kabellos."

HTH

Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search