custom install option

German translation: benutzerdefinierte installations optionen

02:37 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: custom install option
custom install option

Schreibweise und Übersetzung
im Deutschen:

Custom Install Option
oder
Kundeninstallationsoption


Context: Windows Setup
translator
German translation:benutzerdefinierte installations optionen
Explanation:
custom = benutzerdefiniert
Selected response from:

muh.com (X)
Local time: 04:25
Grading comment
ok, Sie meinen aber wahrscheinlich Installationsoptionen
und nicht installations optionen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Benutzerdefinierte Installation
Rebekka Groß (X)
nainstallations optionen
muh.com (X)
nabenutzerdefinierte installations optionen
muh.com (X)


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Benutzerdefinierte Installation


Explanation:
The option is most probably called Custom Installation in Windows Setup


    MS Win2000 gloss
Rebekka Groß (X)
Local time: 03:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
6 mins

agree  AngieD
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
benutzerdefinierte installations optionen


Explanation:
custom = benutzerdefiniert

muh.com (X)
Local time: 04:25
Grading comment
ok, Sie meinen aber wahrscheinlich Installationsoptionen
und nicht installations optionen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
installations optionen


Explanation:
Soll nätürlich Installationsoptionen heißen/geschrieben werden.

Danke

muh.com (X)
Local time: 04:25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search