https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/81200-high-aspect-ratio-hdi-production.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

high aspect ratio HDI production

German translation: hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit

11:09 Aug 30, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high aspect ratio HDI production
The new Seleo direct plating process shows unsurpassed conductivity for high aspect ratio HDI production.
Harald Rebling (X)
Local time: 01:39
German translation:hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit
Explanation:
Um das Rätsel um HDI endlich zu lösen, hier die Lösung: high-density-interconnection (HDI). Meist handelt es sich um hochintegrierte Multilayer (Mehrlagenleiterplatten (oder -schaltungen), sagt aber kein Mensch). Bei solchen Übersetzungen wie oben, lacht sich die Fachwelt tot und der Kunde ist bei seinem Wettbewerb und bei seinen kunden der blamierte.
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 01:39
Grading comment
Besten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit
Klaus Dorn (X)
na....HDLC Prozedur
hschl
nahohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit
Guenther Danzer


  

Answers


42 mins
hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit


Explanation:
It's puzzling, I see websites which translate HDI and others which don't. HDI stands for high-density interconnection:

high density=hohe Speicherdichte=hohe Dichte=hochintegriert=hohe Dichte

interconnect=durchschalten=kopplen=miteinander verbinden
interconnection=gegenseitige Verbindung=Kopplung=Querverbindung

I supoose what is being said in your sample above is that the connectivity is second to none and at the same time the relation of HDI is high, I would leave "production" out, as nothing is actually produced as such.

Klaus Dorn (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
....HDLC Prozedur


Explanation:
the production is transferred to Prozedur on German, since nothing is actually produced.


    Siemens dictionary of power engineering and automation
hschl
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit


Explanation:
Um das Rätsel um HDI endlich zu lösen, hier die Lösung: high-density-interconnection (HDI). Meist handelt es sich um hochintegrierte Multilayer (Mehrlagenleiterplatten (oder -schaltungen), sagt aber kein Mensch). Bei solchen Übersetzungen wie oben, lacht sich die Fachwelt tot und der Kunde ist bei seinem Wettbewerb und bei seinen kunden der blamierte.

Guenther Danzer
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Grading comment
Besten Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations