11:09 Aug 30, 2001 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guenther Danzer Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit |
| ||
na | ....HDLC Prozedur |
| ||
na | hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit |
|
hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit Explanation: It's puzzling, I see websites which translate HDI and others which don't. HDI stands for high-density interconnection: high density=hohe Speicherdichte=hohe Dichte=hochintegriert=hohe Dichte interconnect=durchschalten=kopplen=miteinander verbinden interconnection=gegenseitige Verbindung=Kopplung=Querverbindung I supoose what is being said in your sample above is that the connectivity is second to none and at the same time the relation of HDI is high, I would leave "production" out, as nothing is actually produced as such. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
....HDLC Prozedur Explanation: the production is transferred to Prozedur on German, since nothing is actually produced. Siemens dictionary of power engineering and automation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hohe Relation von hochverdichteter Durchschaltbarkeit Explanation: Um das Rätsel um HDI endlich zu lösen, hier die Lösung: high-density-interconnection (HDI). Meist handelt es sich um hochintegrierte Multilayer (Mehrlagenleiterplatten (oder -schaltungen), sagt aber kein Mensch). Bei solchen Übersetzungen wie oben, lacht sich die Fachwelt tot und der Kunde ist bei seinem Wettbewerb und bei seinen kunden der blamierte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.