whole sentence!

German translation: whole sentence

13:27 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: whole sentence!
As part of x’s reinvented solutions focus, you will see more and more Business Recovery Services offered as part of solutions to meet your always-on Internet infrastructure needs.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 15:15
German translation:whole sentence
Explanation:
Im Zuge der bei X neu gesteckten lösungsorientierten Zielsetzung werden Sie das Angebot von mehr und mehr Business-Recovery-Diensten sehen, welche Teil der Lösungen sind um Ihren Infrastrukturbedürfnissen unter dem Motto "immer im Internet" zu entsprechen.

Sorry, forgot "bei X" in the previous version!
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 17:15
Grading comment
Thanks again,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1whole sentence
Klaus Dorn (X)
naGanzer Satz!
Roland Grefer


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
whole sentence


Explanation:
Im Zuge der bei X neu gesteckten lösungsorientierten Zielsetzung werden Sie das Angebot von mehr und mehr Business-Recovery-Diensten sehen, welche Teil der Lösungen sind um Ihren Infrastrukturbedürfnissen unter dem Motto "immer im Internet" zu entsprechen.

Sorry, forgot "bei X" in the previous version!

Klaus Dorn (X)
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks again,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ganzer Satz!


Explanation:
Im Rahmen des von X neu überdachten Lösungsansatzes werden Sie als Bestandteil von Lösung(svorschläg)en verstärkt Business-Recovery Services angeboten bekommen die auf die Anforderungen Ihrer "Always-On" Internet-Infrastruktur zugeschnitten sind.

Roland Grefer
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search