16 pin female & SubD 9 pin male

German translation: 16-Stift-Buchse und 16-Stift-D-Subminiaturstecker

22:49 Aug 6, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 16 pin female & SubD 9 pin male
cables in telecommunication
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 14:41
German translation:16-Stift-Buchse und 16-Stift-D-Subminiaturstecker
Explanation:
You can also use Buchsenstecker (female) and Steckerstift (male) if you want to make it extra clear.
Subminiatur is usually used, but you could also use Kleinstecker or Kleinststecker.
Sources: Siemens, Dictionary of Power Engineering and Automation, and Feretti, Dictionary of Electronics, computing and Telecommunications
HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na16-polige Buchse & 9-poliger Sub-D-Stecker
Eva Gerkrath
na16-Stift-Buchse und 16-Stift-D-Subminiaturstecker
Sabine Schlottky


  

Answers


2 hrs
16-Stift-Buchse und 16-Stift-D-Subminiaturstecker


Explanation:
You can also use Buchsenstecker (female) and Steckerstift (male) if you want to make it extra clear.
Subminiatur is usually used, but you could also use Kleinstecker or Kleinststecker.
Sources: Siemens, Dictionary of Power Engineering and Automation, and Feretti, Dictionary of Electronics, computing and Telecommunications
HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
16-polige Buchse & 9-poliger Sub-D-Stecker


Explanation:
There are several acceptable translations, I prefer these.
Hth, Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search