natural cover fire - wildland fire

German translation: Buschfeuer

12:20 Aug 15, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: natural cover fire - wildland fire
fire involving ground cover grass, brush, trees and other vegetation.
Claudia Dvorak
German translation:Buschfeuer
Explanation:
I now live in more or less wildfire-free northern Germany now but am interested in the coverage of this type of fire in the US and Australia because I grew up in the US and lived in Australia for several years. From what I have heard on German TV and radio, only two terms are ever used: "Waldbrand" and "Buschfeuer". "Buschfeuer is used whenever areas are meant that are covered with grass, brush and some trees but not thickly covered with forest. I believe "Buschfeuer" would be satisfactory for "natural cover fire - wildland fire". Here are some examples of German news coverage:

http://www.geowissenschaften.de/geo-bin/frameset.pl?id=00001...

"Auch 150 Kilometer nördlich ließen Windstöße ein weiteres Buschfeuer anwachsen und erschwerten die Löscharbeiten der rund 200 Feuerwehrleute."

http://www.spiegel-online.de/wissenschaft/0,1518,78259,00.ht...
"Ob die Atlantis jedoch wie geplant am Montag auf der Erde wieder aufsetzen wird, ist unsicher. Ein Buschfeuer in der Nähe des Weltraumbahnhofs Cap Caneveral und eine sich nähernde Sturmfront bringen den Termin ins Wanken. Aus Nasa-Kreisen wurde Mittwoch als neuer Zeitpunkt für eine Landung genannt."
http://www.bild.de/service/archiv/2000/jun/14/computer/alamo...

"Dort wurde die erste Atombombe der Welt gebaut, noch heute ist Los Alamos Waffenschmiede, lagern dort Plutonium und Uran. Anfang Mai fegte ein Buschfeuer über die Stadt."

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBuschfeuer
Dan McCrosky (X)


  

Answers


20 hrs
Buschfeuer


Explanation:
I now live in more or less wildfire-free northern Germany now but am interested in the coverage of this type of fire in the US and Australia because I grew up in the US and lived in Australia for several years. From what I have heard on German TV and radio, only two terms are ever used: "Waldbrand" and "Buschfeuer". "Buschfeuer is used whenever areas are meant that are covered with grass, brush and some trees but not thickly covered with forest. I believe "Buschfeuer" would be satisfactory for "natural cover fire - wildland fire". Here are some examples of German news coverage:

http://www.geowissenschaften.de/geo-bin/frameset.pl?id=00001...

"Auch 150 Kilometer nördlich ließen Windstöße ein weiteres Buschfeuer anwachsen und erschwerten die Löscharbeiten der rund 200 Feuerwehrleute."

http://www.spiegel-online.de/wissenschaft/0,1518,78259,00.ht...
"Ob die Atlantis jedoch wie geplant am Montag auf der Erde wieder aufsetzen wird, ist unsicher. Ein Buschfeuer in der Nähe des Weltraumbahnhofs Cap Caneveral und eine sich nähernde Sturmfront bringen den Termin ins Wanken. Aus Nasa-Kreisen wurde Mittwoch als neuer Zeitpunkt für eine Landung genannt."
http://www.bild.de/service/archiv/2000/jun/14/computer/alamo...

"Dort wurde die erste Atombombe der Welt gebaut, noch heute ist Los Alamos Waffenschmiede, lagern dort Plutonium und Uran. Anfang Mai fegte ein Buschfeuer über die Stadt."

- HTH - Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search