GSM celluar mobile system settlement

German translation: Fabrik für GSM-Mobilfunk-Systeme

20:59 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: GSM celluar mobile system settlement
Der Text handelt von einem chinesischen Unternehmen aus der Telekommunikationsbranche.

XX's self-developped *GSM cellular system settlement* commenced in 2000, after years of research and development, achieved an explosive success in the overseas market.
BHL
Local time: 08:49
German translation:Fabrik für GSM-Mobilfunk-Systeme
Explanation:
'settlement' kann neben vielen anderen Bedeutungen auch Industrie-Ansiedelung bedeuten.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1336025
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 08:49
Grading comment
Danke. An die Möglichkeit hatte ich gar nicht gedacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fabrik für GSM-Mobilfunk-Systeme
muttersprachler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gsm celluar mobile system settlement
Fabrik für GSM-Mobilfunk-Systeme


Explanation:
'settlement' kann neben vielen anderen Bedeutungen auch Industrie-Ansiedelung bedeuten.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1336025

muttersprachler
Germany
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Danke. An die Möglichkeit hatte ich gar nicht gedacht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
8 hrs
  -> Danke.

agree  Aniello Scognamiglio: ja, vielleicht auch "Werk" (persönliche Präferenz).
9 hrs
  -> Geht natürlich auch. Danke.

agree  Michael Hesselnberg (X)
13 hrs
  -> Danke.

agree  Marion Hallouet
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search