International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

carrier-class

German translation: Carrier-Class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier-class
German translation: Carrier-Class
Entered by: Evi Wollinger

01:56 Nov 22, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: carrier-class
Enables multisite deployments with carrier-class distributed architecture.

Unfortunately I have no further context. As far as I have found out, 'Carrier-Class' can be used in the German as is. Unfortunately though, I am not sure, what it means, so I am not sure how to construct the sentence. Does it refer to the type of architecture that they are using (it is IP Telephony related)?
Evi Wollinger
Germany
Local time: 14:33
verteilte Carrier-Class-Architektur
Explanation:
Das habe ich gefunden:
"Definition of: carrier class
Refers to hardware and software used in large, high-speed networks. It implies extremely reliable, well tested and proven. Telephone companies, major ISPs and large enterprises purchase carrier-class equipment." (http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=carrier clas...
Oder sonst schau mal bei Alcatel nach.
Selected response from:

Ulrike Zeyse
Canada
Local time: 08:33
Grading comment
thanks, that confirmed it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2verteilte Carrier-Class-Architektur
Ulrike Zeyse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carrier-class (in this context)
verteilte Carrier-Class-Architektur


Explanation:
Das habe ich gefunden:
"Definition of: carrier class
Refers to hardware and software used in large, high-speed networks. It implies extremely reliable, well tested and proven. Telephone companies, major ISPs and large enterprises purchase carrier-class equipment." (http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=carrier clas...
Oder sonst schau mal bei Alcatel nach.


    Reference: http://www.hob.de/networking/pdf/Alcatel/OmniSwitch%208800.p...
Ulrike Zeyse
Canada
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, that confirmed it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search