physical communication between people

German translation: nonverbale Kommunikation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	physical communication between people
German translation:	nonverbale Kommunikation
Entered by:	dkfmmuc

12:35 Nov 14, 2014

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)

English term or phrase: physical communication between people

Im Text geht es um eine Einführung in die Körpersprache, die Kommunikation mit Anderen und die Erhöhung der eigenen Präsenz

Der Ich-Erzähler führt in das Thema ein und spricht von seinem Weg als er erkannte, welchen Einfluß die Körpersprache auf privaten Erfolg und Erfolg bei Geschäftsverhandlungen haben kann. Dort steht dann:

"Ich habe die Bedeutung der Körpersprache, der [gesuchter Begriff] und der Präsenz im Raum erst verstanden als...."

Für *physical communication between people* fällt mir im Moment keine wirklich schöne Lösung ein. Der Kunde möchte, dass der Text interessant bleibt und bevorzugt eine ansprechende, keine wissenschaftliche Sprache (jüngere Zielgruppe).

Hilfe wäre also nett!

dkfmmuc KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 387
Local time: 04:35

nonverbale Kommunikation

Explanation:
wäre eine Möglichkeit
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="nonverbale kommunikatio...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-11-14 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder du löst das so wie hier z. B. - im Grunde ist das ja doppelt gemoppelt in deinem Text.

Die Wirkung der Mimik, Gestik und Körpersprache wird oftmals unterschätzt, obwohl nonverbale Kommunikation mit über 90% ein wesentlicher, erfolgsabhängiger Bestandteil unseres täglichen Lebens ist.
http://www.nonverbal-kommunikation.de/

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:35

Grading comment

Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

nonverbale Kommunikation

Susanne Schiewe

physische Kommunikation

Rolf Kern

Verstãndigung ohne Worte/ Gestensprache

Danik 2014

Körperliche Kommunikation zwischen Menschen

Regina Eichstaedter

direkte Kommunikation

Matthias Brombach

Discussion entries: 8

dkfmmuc

ASKER

Bitte

15:08 Nov 21, 2014

:-)

Regina Eichstaedter

Mein Kommentar

13:46 Nov 21, 2014

ist nicht als Kritik zu verstehen, aber die Fachbegriffe sollten in einem solchen Text schon korrekt übersetzt sein, zumal die Sprache der Kommunikation ja Englisch ist. Danke für den Kaffee ;-)

dkfmmuc

ASKER

Vollkommen OT: Das Agenda Setting ist genau das

14:04 Nov 18, 2014

Gegenteil von nonverbaler Kommunikation. Wenn ich mir die Hysterie ansehe, die einige [linke] politische Gruppierungen mit dem Begriff eines sog. "Drohnenkriegs" hervorrufen, obwohl es sich einfach nur um eine moderne ferngelenkte Waffe handelt.
Das Wörterbuch ist hier klarer:
http://de.pons.com/übersetzung?q=unmanned aerial vehicle UAV...

Oder die verschiedenen Begriffe, die einer unserer Altkanzler geprägt hat. Wo dann jeder erst mal im Wörterbuch nachsehen musste, was gemeint. Beginnend beim Russlandversteher bis zu Kakophonie. Also schon ein weites Feld, die verbale und die nonverbale Kommunikation :-)

Aber nonverbale Kommunikation passt zu diesen Körpersprache Absätzen wirklich am Besten.

dkfmmuc

ASKER

Hey, Ramey!

14:00 Nov 18, 2014

Ich bin froh über jedes Quentchen an Information zu meinem Text. Der Link von Brigitte gefällt mir einerseits ganz gut, da ich ein Fan Visualisierung bin. Hier aber übertreibt das Wirtschaftslexikon ein bisschen wenn es "Agenda Setting" (rechts unten) unter die nonverbale Kommunikation einordnet.

Irgendwie komme ich aber um den Begriff der nonverbalen Kommunikation in dem Text nicht herum, weil es erst an anderer Stelle beispielsweise um Richtung und "Druck" des Händeschüttelns geht.

Danke an alle für das Mitdenken!

Ramey Rieger (X)

Germany

wortloses Gerede

20:35 Nov 14, 2014

fällt mir dazu ein. It's less a psychological term, more an image.

BrigitteHilgner

Austria

Zur Kommunikation (ohne Worte) siehe:

14:39 Nov 14, 2014

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/nonverbale-ko...

dkfmmuc

ASKER

Super, vielen Dank für die ersten drei Antworten!

14:01 Nov 14, 2014

Bitte dranbleiben, ich übersetze den weiteren Text - schaue zwischendurch mal wieder rein - und entscheide mich dann wohl Montag/Dienstag.

Sebastian Witte

Germany

Tut mir leid, Rolf

13:46 Nov 14, 2014

Du bist schon ein guter Übersetzer und Kollege. Ich hatte mich einfach vertan. Soll nicht wieder vorkommen, denn mir ist schon klar, dass sich das nicht gut anfühlt.

Schönen Tag noch

Sebastian

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

nonverbale Kommunikation

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Super, danke!

Notes to answerer

Asker: Ja, das muss auch doppelt gemoppelt sein. In diesem (ersten) Teil macht der Ich-Erzähler ja auch etwas neugierig....

55 mins confidence:

physical communication physische Kommunikation

Explanation:
Die Studien kommen zum Schluss, dass die **physische Kommunikation** bei Absendern und Empfängern nach wie vor sehr grosse Beliebtheit geniesst und dass mit Briefen und Werbesendungen mehr Wirkung erzielt werden kann als mit elektronischer Post.
http://www.post.ch/post-mm11-umfrageresultate-brief

Unser Projekt beschäftigt sich mit der Frage, wie man die virtuelle Kommunikation wieder in eine **physische Kommunikation** verwandeln kann.
http://www.kh-berlin.de/en/projekt-detail/project/detail/cha...

6.4. Übersicht der Kommunikationsmassnahmen
Nachfolgend sind die bisherigen und neuen kommunikativen Massnahmen in einer Tabelle zusammengefasst. Die Spalte „Form“ bezieht sich auf die in Kapitel 2.5. erläuterten Kommunikationsformen. Die Bezeichnungen definieren die Massnahmen näher. Es werden verkürzte Begriffe verwendet:
„persönlich“ = persönliche Kommunikation
„unpersönlich“ = unpersönliche Kommunikation
„zweiseitig“ = zweiseitige Kommunikation
„einseitig“ = einseitige Kommunikation
„physisch“ = **Physische Kommunikation**
„Zeichen“ = Kommunikation mittels Zeichen
http://tinyurl.com/l4ggn9y

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73

1 hr confidence:

direkte Kommunikation

Explanation:
Sowohl verbal als auch nonverbal, somit weder über technische Kommunikationsmittel noch schriftlicher Art.

Reference: http://www.uni-graz.at/sor/Downloads/WS2008_09/PTT/Kommunika...

Matthias Brombach
Germany
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

Verstãndigung ohne Worte/ Gestensprache

Explanation:
Noch ein Vorschlag mit der Zielgruppe im Auge
1.http://www.kindernetz.de/infonetz/thema/kommunikation/gebaer...
2.http://www.wn.de/Muensterland/Kreis-Warendorf/1725936-Burma-...
3.http://www.aktionbildung.de/jobwards/C/04de/C04de.htm

Danik 2014
Brazil
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke für die Links, Danik 2014! In meinem Text geht es aber leider um die fast nicht sichtbaren Körpersprache-Signale nicht die wirklich ausgefeilte Gebärden-/Gestensprache.

2 days 8 hrs confidence:

Körperliche Kommunikation zwischen Menschen

Explanation:
Bekannt auch als Körpersprache... Mit Händen und Füßen sprechen, ein Blick sagt mehr als tausend Worte - Redensarten wie diese verweisen darauf, dass Sprache nicht das einzige, vielleicht nicht einmal das wichtigste Kommunikationsmittel ist. In diesem Seminar wird das Zusammenspiel sprachlicher und körperlicher Kommunikation in Alltagsgesprächen untersucht, wobei verschiedene Analyseansätze und unterschiedliche Methoden der Kommunikationsforschung angewendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-11-16 21:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch körperliche Kommunikation zwischen Mensch und Tier und zwischen Tieren... da würde wohl "nonverbal" nicht passen http://books.google.it/books?id=aXwuBAAAQBAJ&pg=PA128&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-11-16 21:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Also nicht nur eine Geste, eine Grimasse, sondern z.B. auch der Abstand, den jemand (unbewusst) zu seinem Gesprächspartner hält.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-21 12:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Nonverbal_communication

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-21 12:51:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nonverbal communication is the process of communication through sending and receiving wordless (mostly visual) cues between people. It is sometimes mistakenly referred to as body language (kinesics), but nonverbal communication encompasses much more, such as use of voice (paralanguage), touch (haptics), distance (proxemics), and physical environments/appearance.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-21 12:52:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es besteht SOWOHL im Englischen als auch im Deutschen ein Unterschied zwischen "nonverbal" und "physical"!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-21 12:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

schade, dass niemand das berücksichtigen will

Reference: http://lsf.uni-hildesheim.de/qisserver/rds;jsessionid=CE5A6C...

Regina Eichstaedter
Local time: 04:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Doch! Ich möchte das gerne berücksichtigen, tue dies an anderer Stelle dieses n-seitigen Textes auch. Liebend gerne hätte ich euch mehr Source-Text bereit gestellt, aber dann kann man es zu leicht ergooglen. Ich lese sehr gerne, nehme die Anregungen auf und setze das um. Zudem erweitert das den Wissensschatz. Da ich leider die Punkte nun mal nicht teilen kann, einfach nur so ein Danke. Und ich reiche auch einen virtuellen Kaffee rüber :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

physical communication between people

German translation: nonverbale Kommunikation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

physical communication between people

German translation: nonverbale Kommunikation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language