schedule

German translation: Terminplan

02:27 Sep 20, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: schedule
1. A Method for sharing a wireless transmission medium in a terminal device between at least a first wireless communication technology and a second wireless communication technology, the method comprising:
receiving in a first time frame at least a control region of a first signal via the first wireless communication technology, the first time frame being set by the first communication technology for receiving the first signal and the control region indicating a ???schedule??? of a data region in the first signal;
interrupting reception of the first signal at least for the remainder of the first time frame after receiving the control region; ...



The data region 106, 206 may follow the control region 104, 204. The signal 100, 200 may be an orthogonal frequency-division multiplexing (OFDM) signal or a different broadband signal. The data region 104, 204 may overlap with the control region 104, 204. The control region 104, 204 may be a Physical Downlink Control Channel (PDCCH) signal. The data region 106, 206 may be a Physical Downlink Shared Channel (PDSCH) signal.
[0013]
The ???schedule??? (e.g. the PDCCH) may include information whether the first wireless communication circuit 30 (the terminal device 10) is scheduled to receive data during the data region 106, 206 or not. The schedule may include information about a position/timing of the data, the first wireless communication circuit 30 (the terminal device 10) is scheduled to receive, within the data region 106, 206.

https://patents.google.com/patent/US20170181148
heimo
Local time: 11:30
German translation:Terminplan
Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-20 02:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

haut wohl hin selbst in diesem Zusammenhang
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:30
Grading comment
Terminplan stimmt eher nicht. Ich entschied mich für Ablaufplan in Ermangelung eines besseren Vorschlags. Danke jedoch für die Mithilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Terminplan
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Kanal
Katja Schoone

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Terminplan


Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-20 02:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

haut wohl hin selbst in diesem Zusammenhang

David Hollywood
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terminplan stimmt eher nicht. Ich entschied mich für Ablaufplan in Ermangelung eines besseren Vorschlags. Danke jedoch für die Mithilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: einen Terminplan einer Datenregion?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Kanal

Reference information:
Ich denke, du kannst hier mit "Kanal" übersetzen, da es sich bei dem angeführten Beispiel PDCCH um einen Kanal handelt. Würde auch für die erste Textstelle passen.

Katja Schoone
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search