Gutzustand

German translation: Go-state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gutzustand
German translation:Go-state
Entered by: Johannes Gleim

08:58 Apr 6, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Gutzustand
Ein periodisch wiederkehrender Alarm soll als instabil deklariert und gemeldet werden. Er bleibt
so lange in diesem Zustand, bis er einen stabilen Alarm- oder Gutzustand erreicht. (Option)
(From: Management functions of technical specifications - network elements and network system)
Jon Fedler
Local time: 20:11
Go-state
Explanation:
Gutlehre = go-gauge
Gutseite einer Lehre = go-end side of a limit gauge
Güteklasse = quality class
Gütefaktor = quality coefficient

Falls "go-state" nicht paßt, kann mit quality class oder quality coefficient oder required quality umschrieben werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Go-state
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gutzustand
Go-state


Explanation:
Gutlehre = go-gauge
Gutseite einer Lehre = go-end side of a limit gauge
Güteklasse = quality class
Gütefaktor = quality coefficient

Falls "go-state" nicht paßt, kann mit quality class oder quality coefficient oder required quality umschrieben werden.

Johannes Gleim
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search