adult 5x

German translation: 5XL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult 5x
German translation:5XL
Entered by: Simon Kramer

17:17 Oct 20, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: adult 5x
Unternehmenspräsentation eines Sportbekleidungsherstellers

XYZ is a leading designer, manufacturer and marketer of quality activewear, primarily to the imprinted segment.
Full product line for men, women and children in sizes ranging from youth extra small to ***adult 5X***.

Gibt es für diese Kleidergröße eine deutsche Bezeichnung?

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 03:32
5XL
Explanation:
I would say
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 04:32
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +45XL
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
5XL


Explanation:
I would say


    Reference: http://wiki.vbz.net/Shirt_Sizes
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: the proverbial beer belly
1 hr
  -> not only a belly ;-)

agree  Annette Scheler
1 hr
  -> Thanks

agree  Ingeborg Gowans (X): ganz genau: für den "Mollenfriedhof" gedacht
2 hrs
  -> Danke Ingeborg

agree  Goldcoaster: sehe ich auch so! Die perfekte Ami-Grösse! Hoffe, dass es bei mir nie so weit kommt!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search