bellow pocket

German translation: Blasebalgtasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bellow pocket
German translation:Blasebalgtasche
Entered by: Silke Blumbach

21:35 Feb 15, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bellow pocket
Made with stressed heavy cotton twill, it is ideal for the early morning safari. This Tracker Jacket offers a versatile design, featuring twin expandable bellow pockets and a zipped security pocket. The zip front and drawstring waist tie will keep out the cool morning air, whilst the sun-proofing collar will offer protection later in the day. A beautiful and practical addition to your safari.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 01:45
Blasebalgtasche
Explanation:
Eine Blasebalgtasche wird oft bei funktionaler Kleidung verwendet, siehe Link.
Selected response from:

Sabrina Treger
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Blasebalgtasche
Sabrina Treger


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Blasebalgtasche


Explanation:
Eine Blasebalgtasche wird oft bei funktionaler Kleidung verwendet, siehe Link.


    Reference: http://www.fashion-base.de/Modelexikon/blasebalgtasche.htm
Sabrina Treger
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): I found that, too when I was googling for Safari shirts etc.
5 mins

agree  Karin Maack: Genau, wollte ich auch gerade schreiben ;-)
50 mins

agree  Cornelia Mayer
10 hrs

agree  svenfrade
14 hrs

agree  Katrin Eichler
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search