bust panel

18:00 Sep 2, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion catalogue
English term or phrase: bust panel
Dear Colleages
I failed to find a translation of "bust panel" into German. Any help would be apreciated.
...sleeveless black and white floral printed dress with shirred bust panel and bow detail at front neckline.

Thanks in advance
Dagmar Gamper
Local time: 12:19

Summary of answers provided
4geraffter Busenteil
Attila Szabo
3Kleid mit Brustpassee
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kleid mit Brustpassee


Note added at 22 Min. (2011-09-02 18:22:21 GMT)

ein "e" streichen

Gudrun Wolfrath
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das ist was ich gesucht habe.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geraffter Busenteil

Please see page 23 of my link.

    Reference: http://www.beautyandmore.tv/upload/1236167857_B_M_02-09s.pdf
Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search