https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/4518313-funnel-neck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

funnel neck

German translation: Trichterkragen, Trichterhals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funnel neck
German translation:Trichterkragen, Trichterhals
Entered by: hoonsh

07:11 Sep 16, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Online-Katalog Oberbekleidung
English term or phrase: funnel neck
Ich übersetze gerade Produktbeschreibungen von Oberbekleidung wie Strickjacken, Pullover etc. für einen Online-Katalog.

Eine besondere Kragenart ist der sog. 'funnel neck' (a pipe-like neckline that extends up like a funnel).

Finde keine passende Übersetzung. Trichterkragen, trichterförmiger Kragen oder einfach als Funnel-Neck-Kragen stehenlassen?

Was meint die Fachwelt?

Vielen Dank vorab!
hoonsh
Germany
Local time: 07:33
Trichterkragen, Trichterhals
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:33
Grading comment
Trichterkragen trifft es m. E. am besten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Trichterkragen, Trichterhals
erika rubinstein
3Schornsteinkragen
DERDOKTOR
3 -1Stehkragen
Sprachfuchs
Summary of reference entries provided
so rum
Sabine Mertens

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trichterkragen, Trichterhals


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
Trichterkragen trifft es m. E. am besten. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Mertens: see references; und Kragen, nicht Hals...
7 mins
agree  Attila Szabo: Auch Schachtkragen genannt. http://www.taily.de/bench-fleecejacke/
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Stehkragen


Explanation:
Wird so in Produktbeschreibungen auch oft verwendet, manchmal sogar in Verbindung mit FUNNEL NECK als Suchwort.

Sprachfuchs
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Stehkragen ist ein anderer.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schornsteinkragen


Explanation:
oder Röhrenkragen. Er erweitert sich ja nicht, nach dem Kontext.

DERDOKTOR
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: so rum

Reference information:
und so rum


    Reference: http://www.lightinthebox.com/de/Trichter-Kragen-drei-Viertel...
    Reference: http://www.shopstyle.com/browse/sweaters?fts=funnel+neck
Sabine Mertens
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations