Virgin Cotton

German translation: naturbelassene Baumwolle / unbehandelte Baumwolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Virgin Cotton
German translation:naturbelassene Baumwolle / unbehandelte Baumwolle
Entered by: Nicole Schnell

02:57 Jan 29, 2012
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Baumwolle
English term or phrase: Virgin Cotton
Virgin Cotton ist einen Baumwollqualität. Benutzt man diesen Begriff im Deutschen auch oder übersetzt man ihn?
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 01:13
naturbelassene Baumwolle
Explanation:
Also nicht gebleicht, bedruckt oder gefärbt und ohne schädliche Chemikalien. Wird oft für Babysachen verwendet.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 16:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6naturbelassene Baumwolle
Nicole Schnell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
virgin cotton
naturbelassene Baumwolle


Explanation:
Also nicht gebleicht, bedruckt oder gefärbt und ohne schädliche Chemikalien. Wird oft für Babysachen verwendet.

Nicole Schnell
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: Es gibt auch Anbau von farbiger Baumwolle, wobei Bleich- und Färbemittel gespart werden.
3 hrs
  -> Danke, Vera! Anbau farbiger Baumwolle? Ha, wieder was dazugelernt.

agree  Joan Hass
4 hrs
  -> Danke, Joan!

agree  Sarah Johnsen
5 hrs
  -> Danke, Sarah!

agree  Expertlang: siehe http://www.cottoninc.com/Cotton-Fiber-Product-Line/#1
9 hrs
  -> Danke, Expertlang!

agree  Uta Kappler
12 hrs
  -> Danke, Uta!

agree  Waagerecht: Im werbenden und Verkaufsumfeld: Ja, klar. Ansonsten "unbehandelte Baumwolle".
1 day 5 hrs
  -> Danke, Waagerecht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search