3 colors of suedette lace

German translation: Veloursband in 3 Farben

11:49 Jun 20, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Kindermodeset
English term or phrase: 3 colors of suedette lace
Hallo,
ich habe hier ein 400-Teile-Set mit Nagelstickern, Haarverlängerungen, Perlen, Haargummis usw. und auch
***3 colors of suedette lace***.

Zunächst dachte ich, es ginge um 3 Bänder, aber dann müsste es ja "laces" heißen.
Also geht es wohl um 3 Farben?
Eine Trikolore sozusagen.
Jetzt stelle ich mir also ein "dreifarbiges Band in Velouroptik" vor.

Würdet Ihr das auch so sehen oder liege ich da falsch

Vielen Dank für Eure freundliche Modeberatung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:45
German translation:Veloursband in 3 Farben
Explanation:
Ich nehme an, hier sind Kettenschnüre aus Wildlederimitat bzw. Alcantara gemeint, an denen man sich die Federanhänger auf deinem verlinkten Bild um den Hals hängt.
Selected response from:

Stephanie Busch
Germany
Local time: 22:45
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Veloursband in 3 Farben
Stephanie Busch


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veloursband in 3 Farben


Explanation:
Ich nehme an, hier sind Kettenschnüre aus Wildlederimitat bzw. Alcantara gemeint, an denen man sich die Federanhänger auf deinem verlinkten Bild um den Hals hängt.



    Reference: http://de.dawanda.com/product/37916293-Velourband-3-x-2m
Stephanie Busch
Germany
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search