Camel Fine pile heavy melton
German translation: kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Jul 24, 2013 |
| English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Material eines Mantels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trude Stegmann Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton |
| ||
| 3 | Kamelfarbener Feinsamt aus schwerem Melton |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| camel fine pile heavy melton kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton Explanation: "pile" steht hier für "Flor", wie bei z.B. bei Samt. Eine Kurzbeschreibung des Stoffs findet sich in der Wikipedia Reference: http://www.linguee.de/search?tool=opensearch&query=Flor Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Melton_Mowbray#Melton_cloth |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| camel fine pile heavy melton Kamelfarbener Feinsamt aus schwerem Melton Explanation: Camel steht sicher für kamelfarben. Das ist eine der Hauptfarben für die kommende Wintersaison. Fine pile sind eigentlich feine Schlingen. Pile fabric heißt auf Deutsch üblicherweise Plüschware. Erst wenn in einem nachfolgenden Arbeitsgang diese Schlingen aufgeschnitten werden, nennt man es Samt. Früher wurde es im Deutschen oft auch als Scherplüsch oder Nicki bezeichnet. Melton bezeichnet ein Gewebe aus Kammgarnkette und Streichgarnschuss (oder umgekehrt). Hier wird die besondere Oberfläche durch Walken und späteres Dekatieren erreicht und nicht durch ein Plüschgewebe. (Es sieht aber ähnlich aus.) Unter Feinsamt kann sich der Kunde vermutlich am ehesten vorstellen, um was für einen Stoff es sich handelt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations