quad stitch

German translation: 4-facher Steppstich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quad stitch
German translation:4-facher Steppstich
Entered by: Carolin Haase

13:53 Nov 26, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Produktbeschreibungen
English term or phrase: quad stitch
Weiterhin die Jeans:

100% cotton denim|Slim fit|Zip fly|Classic five-pocket detailing|Quad-stitch detailing

Ich habe bei der Suche nur den Begriff "Ziernaht" gefunden, aber das kann ja alles sein. Eine Kreuznaht ist es jedenfalls nicht.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Carolin Haase
Germany
Local time: 17:23
4-facher Steppstich
Explanation:
Der "quad stitch" besteht aus 4 parallel verlaufenden Nähten. Daher passt das IMHO ganz gut und ist auch nicht zu umständlich (wie das ja sonst leicht bei Übersetzungen ins Deutsche passiert).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-26 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab mir Bilder angeschaut, wo ein "quad stitch" verwendet wird, und dann versucht Bilder von deutschen Suchbegriffen zu bekommen wo die gleiche Technik angewandt wird. Schön, wenn es gefällt.
Selected response from:

Nicole Schroth (X)
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
44-facher Steppstich
Mandelik
3 +14-facher Steppstich
Nicole Schroth (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
4-facher Steppstich


Explanation:
Der "quad stitch" besteht aus 4 parallel verlaufenden Nähten. Daher passt das IMHO ganz gut und ist auch nicht zu umständlich (wie das ja sonst leicht bei Übersetzungen ins Deutsche passiert).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-26 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab mir Bilder angeschaut, wo ein "quad stitch" verwendet wird, und dann versucht Bilder von deutschen Suchbegriffen zu bekommen wo die gleiche Technik angewandt wird. Schön, wenn es gefällt.

Nicole Schroth (X)
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Toll! Wo hast du das gefunden? Und ich suche und suche...!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
1 hr
  -> Danke Cetacea!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4-facher Steppstich


Explanation:
Zierstepp

Example sentence(s):
  • Abercrombie Jeans Girls 16 Stretch Flare Quad Stitch Pockets Pre-Owned
  • Zierstepp
Mandelik
Slovakia
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: Dieselbe Antwort wurde bereits 40 Minuten vorher gegeben und begründet. Da fällt CL4 natürlich leicht...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search