German translation: gerader Schnitt

12:44 Nov 29, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Hosen
English term or phrase: straight
Straight through the seat and thigh

Es geht um eine Hosenpassform. Könnte man sagen "Gerade an Gesäß und Oberschenkeln"? Oder ist mit striaght etwas anderes gemeint? Vielen Dank
Conny Gritzner
Local time: 07:50
German translation:gerader Schnitt
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7gerader Schnitt
erika rubinstein



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
gerader Schnitt


erika rubinstein
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: oft auch einfach "gerade Form"
4 mins

agree  Nicole Schroth (X)
35 mins

agree  Marc_German (X): stimmt!
57 mins

agree  Melanie Meyer
2 hrs

agree  Yorkshireman: straight cut - gerade geschnitten - other cuts are Jeans cut, Chino cut, tapered, flared and boot cuts, to name but a few
2 hrs

agree  Sabine Schlottky
9 hrs

agree  Katja Schoone: yep
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search