https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/5642210-slub.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

slub

German translation: ( leicht gedrehtes und) unregelmäßig starkes/strukturiertes Garn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slub
German translation:( leicht gedrehtes und) unregelmäßig starkes/strukturiertes Garn
Entered by: Conny Gritzner

06:36 Aug 26, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Top
English term or phrase: slub
This striped top is made with slub fabric for a natural texture in a relaxed silhouette.

Um welchen Stoff geht es hier? Habe das gefunden: https://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org....

Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 11:22
( leicht gedrehtes und) unregelmäßig starkes/strukturiertes Garn
Explanation:
http://www.vangraaf.com/de/marc-opolo-damen-langarmshirt-743...

Die unregelmäßige Struktur kann sich auch, aber nicht nur, in Noppen zeigen.
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Dankeschon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1( leicht gedrehtes und) unregelmäßig starkes/strukturiertes Garn
Gudrun Wolfrath
3Top aus Noppengarn
Klaus Conrad
3aus Knubbelstoff bzw. Knubbelgarn
Wendy Streitparth


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Top aus Noppengarn


Explanation:
Noppengarn hat Dick- und Dünnstellen.

Klaus Conrad
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
( leicht gedrehtes und) unregelmäßig starkes/strukturiertes Garn


Explanation:
http://www.vangraaf.com/de/marc-opolo-damen-langarmshirt-743...

Die unregelmäßige Struktur kann sich auch, aber nicht nur, in Noppen zeigen.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272
Grading comment
Dankeschon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Steube (X): Mit Gudrun. Es muss sich nicht zwingend um Noppen handeln, es können auch sogenannte Flammen sein (Flammengarn: Garn, an dessen Oberfläche sich kürzere oder längere verstärkte Fadenabschnitte in Form einer Flamme befinden).
1 hr
  -> Danke, Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus Knubbelstoff bzw. Knubbelgarn


Explanation:
http://de.dawanda.com/product/57440867-Kuschel-Haushose
Innen wunderbar weich und außen schicker Knubbelstoff(ähnlich Rohseide)

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations