Tissue Pick

14:32 Nov 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Stitching technique
English term or phrase: Tissue Pick
Wer kennt den deutschen Ausdruck für Tissue Pick?
Tissue Pick - Term which describes supplementary filling yarn or yarns which "float"along the back of fabric in bands, and are brought up in selected areas for added color detail on the face of a fabric. Sometimes tissue picks are referred to as "dead picks" because the fabric on the loom doesn't advance while the extra pick is applied.
Expertlang
Local time: 02:43


Summary of answers provided
3Effektgarn
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tissue pick
Effektgarn


Explanation:
"Effektgarn: Garn, das nicht einheitlich glatt aussieht, sondern spezielle Effekte hat wie Knötchen, Flammen, Noppen."
http://www.b-treude.de/fashionlexikon.htm

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Wolfrath: Danik, hier geht es um Farbe, nicht Textur
18 mins
  -> Schon, aber der Farbeffekt wird ja gerade durch die Garnkonzentration erziehlt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search