ghost-crinkle techniques

German translation: suggestion:

11:44 Jan 11, 2004
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: ghost-crinkle techniques
Stunning new finishes and dyes give denim an expressive vintage feel, while resin-coating methods, trash-finishing and ghost-crinkle techniques meet the ever-evolving demand for new style concepts.
Evita Klaiber
Germany
Local time: 14:26
German translation:suggestion:
Explanation:
Can't find anything under 'ghost' but could this possibly be another expression for fake-crinkle? If so: Knitter-Effekt, Knitter-Look might work here.
The following sites may be of interest:

"Whiskers" is the fashion industry term for fake crease lines in jeans, at the crotch or the back of the knees. Whiskers are created by coloring rather than actual folds.


Lots of hits on Google for Knitterfalten, Knitte-Effekt
Selected response from:

yeswhere
Local time: 08:26
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2suggestion:
yeswhere


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suggestion:


Explanation:
Can't find anything under 'ghost' but could this possibly be another expression for fake-crinkle? If so: Knitter-Effekt, Knitter-Look might work here.
The following sites may be of interest:

"Whiskers" is the fashion industry term for fake crease lines in jeans, at the crotch or the back of the knees. Whiskers are created by coloring rather than actual folds.


Lots of hits on Google for Knitterfalten, Knitte-Effekt


    Reference: http://www.reviewjournal.com/lvrj_home/2002/Aug-05-Mon-2002/...
    Reference: http://www.wissenschaft.de/wissen/news/153998.html
yeswhere
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search