burnished sock

11:07 Jul 18, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: burnished sock
Es geht um das Fußbett einer Sandale aus Kunstleder. "Sock" steht hier für das Fußbett und ich bin mir nicht sicher, was mit "burnished" gemeint ist.
philipp kieffer
Local time: 20:06

Summary of answers provided
4glattes Fußbett
Isabelita Echevarria Prengel
3polierte Brandsohle
Regina Eichstaedter



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polierte Brandsohle

wäre meine Option

    Reference: http://halfs.de/schuhlexikon
Regina Eichstaedter
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glattes Fußbett

Poliert würde ich hier nicht nehmen.

Isabelita Echevarria Prengel
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search