crêpe envers satin

10:23 Nov 29, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: crêpe envers satin
Hallo,

hier jetzt noch ein Posting für diesen Begriff.

Also, es geht hier um Produktbeschreibungen einer Modemarke:

Perfect for eveningwear and special occasions, these wide *crêpe envers satin* trousers have a flowing silhouette that enhances and flatters your figure.

Vielen Dank.
Annett Roessner
Australia
Local time: 16:56


Summary of answers provided
3Crepesatin
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crepesatin


Explanation:
Crêpesatin (englisch double-side fabric) ist ein Gewebe in Atlasbindung, bei dem die Kettfäden aus glatten Grège- oder Organsinfäden und die Schussfäden aus stark gedrehten Kreppgarnen bestehen. Da die Warenoberseite von den Schussfäden dominiert wird, ist es in die Gruppe der Schussatlas-Gewebe einzuordnen. Es wird auch als Abseitenkrepp oder Crêpe reversible bezeichnet, weil beide Warenseiten rechtsseitig verwendet werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-11-29 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bestimmt war im Italienischen "inverso" gemeint und wurde dann ebenso ins EN übersetzt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-29 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Crêpesatin

Regina Eichstaedter
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search