at home on classic\'s, Café\'s and customs alike

10:37 Apr 4, 2019 

"Fehlerhafte englische Sätze lassen nicht unbedingt darauf schließen, dass sie von einem Nicht-Muttersprachler verfasst wurden."

Das gilt entsprechend auch für Deutsch. Das Wort "Muttersprache" bedeutet in der Praxis nicht "Muttersprache auf dem Schriftsprachenniveau gebildeter Menschen". Es meint lediglich die Fähigkeit "Kann sich im Alltagsleben unterhalten, ohne besonders aufzufallen". Es sind durchaus nicht nur die schlechten Autoren, die im Internet am stetigen Niedergang der Sprachkultur mitwirken. Es sind leider auch Übersetzer, die kaum B1-Level haben, aber meinen, dank ihrer muttersprachlichen Kompetenz Elaborate abliefern zu dürfen, die weltweit veröffentlicht werden oder dem Leser wichtige Informationen geben sollen.

Musste mal wieder gesagt werden, auch wenn es natürlich wirkungslos verhallt.

08:22 Apr 4, 2019 

Ja, ich finde Steffen hat Recht - es geht hier um Motorradkategorien.

08:12 Apr 4, 2019 

Für die Übersetzung tut es jetzt nichts zur Sache, aber:
Fehlerhafte englische Sätze lassen nicht unbedingt darauf schließen, dass sie von einem Nicht-Muttersprachler verfasst wurden. Den beiden Beispielsätzen nach zu urteilen war meinem Gefühl nach hier sehr wohl ein Muttersprachler am Werke.

07:26 Apr 4, 2019 

... den Deppenapostroph gibt es also auch im Englischen ---> http://www.deppenapostroph.info ;-)

Die englischen Begriffe dürften sich auf Motorradkategorien beziehen ("classic bikes", "café bikes/racers", "custom bikes").