for an easier tuck

German translation: für leichteres Einstecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for an easier tuck
German translation:für leichteres Einstecken
Entered by: Tanja Wohlgemuth

05:52 Oct 16, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: for an easier tuck
With the same modern, oversized body as our classic Ex-Boyfriend Shirt but with menswear-inspired cuffs and darts in the back ***for an easier tuck***, this shirt is contemporary, preppy, and office-approved.

Dieses "tuck" kommt mir immer wieder unter. Ich meine verstanden zu haben, dass es bedeutet, dass man die Bluse dank der Abnäher leichter in die Hose stecken kann. Aber wie formuliert man das peppig im Deutschen? Bin für jede Anregung dankbar ...
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 19:28
für leichteres Einstecken
Explanation:
"... mit Ärmelaufschlägen und Rückenabnähern für leichteres Einstecken ..."

So würde ich das wahrscheinlich formulieren.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 19:28
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2für leichteres Einstecken
Iris Schmerda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
für leichteres Einstecken


Explanation:
"... mit Ärmelaufschlägen und Rückenabnähern für leichteres Einstecken ..."

So würde ich das wahrscheinlich formulieren.

Iris Schmerda
France
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo
59 mins
  -> Danke!

agree  Katja Schoone: Jep: https://de.wikihow.com/Ein-Shirt-richtig-in-die-Hose-stecken
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search