cattail straw

German translation: Rohrkolbenblätter

07:08 Oct 17, 2019
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cattail straw
this comes with not much content, it appears in a table for a glossary under "fibres"
For cattail alone I found:
Die Rohrkolben (Typha), regional auch als Kanonenputzer, Lampenputzer oder Schlotfeger etc.
For "cattail straw" I find the following pictures:
https://www.google.com/search?q="cattail straw"&oq="cattail ...
I was thinking of either Typhafaser (123 entries) or Rohrkolbenfaser (36 entries).
Thanks in advance.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 08:55
German translation:Rohrkolbenblätter
Explanation:
Ich habe mal gesucht und diesen Begriff gefunden. Es gibt einige hundert Google-Treffer, wenn auch nicht direkt aus dem Bereich der Kleidung. Aber da man Schnüre, Seile, Bänder etc. damit flechten kann, wäre wohl auch die Herstellung von Hüten, Taschen etc. möglich.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 08:55
Grading comment
Danke Iris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rohrkolbenblätter
Iris Schmerda


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rohrkolbenblätter


Explanation:
Ich habe mal gesucht und diesen Begriff gefunden. Es gibt einige hundert Google-Treffer, wenn auch nicht direkt aus dem Bereich der Kleidung. Aber da man Schnüre, Seile, Bänder etc. damit flechten kann, wäre wohl auch die Herstellung von Hüten, Taschen etc. möglich.


    https://www.susis-pflanzentausch.com/blog/kreativ-sommer-2018
    https://www.sueddeutsche.de/wissen/serie-die-kleinen-grossen-dinge-auf-zug-1.3109094
Iris Schmerda
France
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Iris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search