fly

German translation: Schlitz/ Schlitzleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly
German translation:Schlitz/ Schlitzleiste
Entered by: Tanja Wohlgemuth

10:25 Oct 23, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: fly
Mit kommt 'fly' in Modetexten immer wieder in unterschiedlicher Form unter, z. B. zip fly, zip and fly front, fly closure. Ich habe oft einfach mit Reißverschluss übersetzt, bin mir aber langsam nicht mehr sicher, ob da mehr dahinter steckt. Ist z. B. eine 'zip and fly front' bei einer Jacke wirklich einfach ein Reißverschluss auf der Vorderseite? Ich nehme an, es geht um die Art "Klappe" über dem Reißverschluss, bei manchen Kleidungsstücken fehlt die ja. Gibt es dafür einen besonderen Begriff im Deutschen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 12:51
Schlitz/ Schlitzleiste
Explanation:
Reißverschluss an rechte Schlitzleiste nähen, dabei Kante versäubern >>
Sew zip to right fly piece, serging the edge

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-23 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

scheint ein gängiger Begriff zu sein ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:51
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schlitz/ Schlitzleiste
Regina Eichstaedter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schlitz/ Schlitzleiste


Explanation:
Reißverschluss an rechte Schlitzleiste nähen, dabei Kante versäubern >>
Sew zip to right fly piece, serging the edge

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-23 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

scheint ein gängiger Begriff zu sein ...


    https://www.pfaff-industrial.com/de/service-support/downloads/produktion-praxis/production-praxis-hosen
Regina Eichstaedter
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hirsch (X): z.B. fly with buttonholes = Schlitz mit Knopflochleiste ([...] Schlitzübertritt mit Knopflochpatte) S: Schiele & Schön
3 hrs
  -> danke, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search