This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

borg lining

14:33 Dec 24, 2019
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: borg lining
Textured cotton jacket from BDG with a popper placket to the front.

Adjustable hood with a drawcord.

Inner borg lining and finished with elasticated trims.

Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Was ist eine passende Übersetzung für "borg lining"?

Ich habe bisher nur herausgefunden, dass es ein Material ähnlich wie Schaffell und früher als Futter für Parkas verwendet worden ist.
Peter Schaefermeier
Germany
Local time: 06:42


Summary of answers provided
3 +1Futter aus Lammfellimitat
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Futter aus Lammfellimitat


Explanation:
wird sehr oft als "Borg-Futter" bezeichnet

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-12-24 15:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Schwarze Lederstiefel mit Reißverschluss und Borg-Futter


    https://www.urbanoutfitters.com/de-de/shop/uo-jared-borg-lined-cropped-utility-jacket
    Reference: http://www.carpediem-badrehburg.de/new-look-new-look-piloten...
Regina Eichstaedter
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 mins
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search