Lettuce hem

German translation: Wellensaum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lettuce hem
German translation:Wellensaum
Entered by: Tanja Wohlgemuth

07:23 Aug 22, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Lettuce hem
Der Begriff taucht als Stichpunkt in der Beschreibung eines Minikleids auf. Der Bildersuche nach zu urteilen handelt es sich um eine Art gekräuselten Saum. Auf Deutsch findet man den Begriff "mit Salatkante", aber dabei handelt es sich ausschließlich um übersetzte Websites, die mir nicht besonders vertrauenswürdig erscheinen. Hat jemand schon mal von einem "lettuce hem" gehört und weiß, was die deutsche Entsprechung ist?
Tausend Dank für jeden Tipp bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:20
Wellensaum
Explanation:
Hilft das vielleicht weiter?

https://blog.bernina.com/de/2017/02/kleines-saum-abc-teil3/
Bei dem Wellensaum handelt es sich im Grunde um einen Rollsaum, der durch das Dehnen des Stoffes beim Nähen Wellen schlägt. Es funktioniert also nur mit dehnbaren Materialien.

oder auch:
https://simply-kreativ.de/bibliothek/naehvideo-naehbibel-6-k...
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 22:20
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wellensaum
Michaela Reisinger
Summary of reference entries provided
Lettuce Hem
Oliver Toogood
Salatkante/Salat Rand
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lettuce hem
Wellensaum


Explanation:
Hilft das vielleicht weiter?

https://blog.bernina.com/de/2017/02/kleines-saum-abc-teil3/
Bei dem Wellensaum handelt es sich im Grunde um einen Rollsaum, der durch das Dehnen des Stoffes beim Nähen Wellen schlägt. Es funktioniert also nur mit dehnbaren Materialien.

oder auch:
https://simply-kreativ.de/bibliothek/naehvideo-naehbibel-6-k...

Michaela Reisinger
France
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
3 hrs

agree  Regina Eichstaedter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Lettuce Hem

Reference information:
Vintage Supply midi skirt with lettuce hem in dolphin ...
https://www.asos.com/vintage-supply/vintage-supply-midi-skir...
Buy Vintage Supply midi skirt with lettuce hem in dolphin print mesh co-ord at ASOS. With free delivery and return options (Ts&Cs apply), online shopping has …

https://www.bing.com/search?q=lettuce hem skirt&pc=cosp&ptag...

Oliver Toogood
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Reference: Salatkante/Salat Rand

Reference information:
Salatkante - https://www.pinterest.de/pin/274367802283879687/
Top Salat Rand - https://www.joom.com/de/products/5f09511b693ab001066ad7d8
Fringe Hem Lettuce Frill Shirred Shorts - https://www.shein.in/Fringe-Hem-Lettuce-Frill-Shirred-Shorts...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2020-08-22 08:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

lettuce edge - https://www.pinterest.es/pin/191262315405487213/
https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=hemlett...
bot.lettuce Salat {m} [Pflanze] - https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=hemlett...
Kantenbiss - https://glosbe.com/de/en/Kantenbiss

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search