spatula

10:59 Aug 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: spatula
These trendsetters are cut in a radical gesture echoing the colour detail of the ***spatula***.

A fresh and sophisticated colour palette gives light to all the harmonies XXX cherishes: dark green and vibrant fuchsia shades meet pixelized tortoise shell shades and a retro-TV-style striped amber, accompanied by splashes of vivid colours on the end of the ***spatula***.

Es handelt sich um Beschreibungen von Brillenmodellen. "Spatula" scheint ein Teil der Brillenfassung zu sein, ich finde aber nicht genau heraus, welcher, und auch keine deutsche Entsprechung. Handelt Hat jemand eine Idee, worum es sich dabei handeln könnte?

Tausend Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 06:22


Summary of answers provided
4Bügelspitze
Wolfram Weinberg
4(hier) Spatelbügel
gofink
3Vorderer Bügelbereich
Regina Eichstaedter


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bügelspitze


Explanation:
als Teil eines Brillenrahmens ist es vermutlich das Ende des Bügels auf/um das Ohr (temple tip)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-08-25 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder Bügelende - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...


    https://www.readers.com/blog/glasses/eyeglass-frame-diagram/
Wolfram Weinberg
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(hier) Spatelbügel


Explanation:
Temple Style: Spatula
https://www.ohhtell.com/index.php?main_page=product_info&pro...

temple
der Bügel Pl.: die Bügel - von Brille - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/temple



Diese Schutzbrille verfügt außerdem über einen bequemen Spatelbügel mit weichen Spitzen für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für verbesserten Komfort.- https://at.rs-online.com/web/p/schutzbrille/0462962/


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-25 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bequeme Spatelbügel mit weichen Enden für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für mehr Komfort - https://www.mercateo.com/p/108EL-277(2d)976/3M_PELTOR_Metali...

Spatel-Bügel, die sanft gleiten, während individuelle Anpassung und Komfort möglich sind - http://www.sonnenbrillepolarisiert.de/uvex-astrospec-otg-300...


gofink
Austria
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorderer Bügelbereich


Explanation:
Da es ja um die farbige Gestaltung der Fassung geht, kann kaum der Ohrbereich des Bügels gemeint sein, sondern der sichtbare Teil am Scharnier, der spatelförmig ist, also flach und vorne breiter.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-08-26 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht gibt es Fotos von dem Modell? Ich vermute, dass der Begriff einfach ein Synonym für Bügel ist.

Regina Eichstaedter
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search