cruise ticket contract

German translation: Kreuzfahrtvertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cruise ticket contract
German translation:Kreuzfahrtvertrag
Entered by: Friderike Butler

01:40 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: cruise ticket contract
Please review the information in your *Cruise Ticket Contract*.
Due to a change in the Date of Birth for your "Associated Guest Name", they no longer qualify as a minor and the *Cruise Ticket Contract* can not be certified by the "*Cruise Ticket Contract* Grantor Name".

Damit ist wohl der Reisebeförderungsvertag gemeint, der ein Teil der Reiseunterlagen ist, aber welcher deutsche Begriff der Reisebranche wäre dem gleichzusetzen?
Friderike Butler
United States
Local time: 07:23
Kreuzfahrtvertrag
Explanation:
und mehr darüber - sehr viel mehr sogar - findet sich unter der nach
stehenden Referenz. Viel Spass!

ebookers.de - Kreuzfahrten mit Royal Caribbean Cruise Lines
... 2.2 Der Kreuzfahrtvertrag mit Royal Caribbean kommt mit Erhalt der dem Passagier
vom Reisebüro zugehenden schriftlichen Kreuzfahrtbestätigung und Rechnung ...
www.ebookers.de/travelagent/cruises/condi_vente.html - 66k
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
Hätte ich eigentlich auch selber draufkommen sollen. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Kreuzfahrtvertrag
swisstell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Kreuzfahrtvertrag


Explanation:
und mehr darüber - sehr viel mehr sogar - findet sich unter der nach
stehenden Referenz. Viel Spass!

ebookers.de - Kreuzfahrten mit Royal Caribbean Cruise Lines
... 2.2 Der Kreuzfahrtvertrag mit Royal Caribbean kommt mit Erhalt der dem Passagier
vom Reisebüro zugehenden schriftlichen Kreuzfahrtbestätigung und Rechnung ...
www.ebookers.de/travelagent/cruises/condi_vente.html - 66k

swisstell
Italy
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Hätte ich eigentlich auch selber draufkommen sollen. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 hr

agree  EdithK
2 hrs

agree  Oliver Giesser
4 hrs

agree  Craig Meulen
9 hrs

agree  Kim Metzger: Yeah, no need to translate ticket.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search