new bedding

German translation: modernster Schlafkomfort

16:06 Jul 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: new bedding
Outstanding service, great location and the latest in new bedding will make you want to come back

...aus einer Hotelwebsite

irgendwie fehlen mir hier die passenden Worte!

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monica Schmid
Spain
Local time: 18:47
German translation:modernster Schlafkomfort
Explanation:
eine Möglichkeit
Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 18:47
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich für den modernsten Schlafkomfort entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9modernster Schlafkomfort
Jule Eitel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
modernster Schlafkomfort


Explanation:
eine Möglichkeit

Example sentence(s):
  • Der Steigenberger Frankfurter Hof macht den Ab sofort bietet das 5-Sterne-Hotel Steigenberger Frankfurter Hof noch mehr Luxus, und zwar in Sachen Schlafkomfort.
  • Mehr Schlafkomfort im Marriott Hotel

    Reference: http://www.business-travel.de/news/11488/
    Reference: http://www.ahgz.de/regional-und-lokal/Mehr-Schlafkomfort-Mar...
Jule Eitel
Germany
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich für den modernsten Schlafkomfort entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Dykes: Elegant solution! The English is nonsense really..
3 mins
  -> Thank you, Stuart :-)

agree  Diana Loos: - both with the suggested solution and Stuart's apt comment!
14 mins
  -> Thanks, Diana :-)

agree  Olaf Reibedanz
28 mins
  -> Danke, Olaf :-)

agree  erika rubinstein
43 mins

agree  buble
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
2 hrs

agree  Andreas Kobell
2 hrs

agree  Katrin Eichler
4 hrs

agree  DDM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search