NJ PATH Subway

German translation: NJ PATH Untergrundbahn

21:10 Jul 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: NJ PATH Subway
Aus der Website eines Hotels:

NJ PATH Subway (adjacent to hotel) 1 block to NYC Ferry, 2 Miles to NYC

Einen Satz kann ich darin nicht erkennen.

Danke für jede Hilfe
Monica Schmid
Spain
Local time: 05:36
German translation:NJ PATH Untergrundbahn
Explanation:
Hier geht es um eine U-Bahn Station. Nicht übersetzen, sonst finden die Touristen das nicht.

The Port Authority Trans-Hudson Corporation (PATH) was established in 1962 as a subsidiary of The Port Authority of New York and New Jersey. The heavy rail transit system serves as the primary transit link between Manhattan and neighboring New Jersey urban communities and suburban railroads. PATH presently carries 227,000 passengers each weekday. This volume is expected to continue to increase with the anticipated growth in regional residential, commercial and business development.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 20:36
Grading comment
Vielen Dank an Alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3NJ PATH Untergrundbahn
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nj path subway
NJ PATH Untergrundbahn


Explanation:
Hier geht es um eine U-Bahn Station. Nicht übersetzen, sonst finden die Touristen das nicht.

The Port Authority Trans-Hudson Corporation (PATH) was established in 1962 as a subsidiary of The Port Authority of New York and New Jersey. The heavy rail transit system serves as the primary transit link between Manhattan and neighboring New Jersey urban communities and suburban railroads. PATH presently carries 227,000 passengers each weekday. This volume is expected to continue to increase with the anticipated growth in regional residential, commercial and business development.

Nicole Schnell
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 146
Grading comment
Vielen Dank an Alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: LG, Daniel :)
1 hr
  -> Danke, Daniel! Schönes Wochenende! :)

agree  Virginia Feuerstein
2 hrs
  -> Vielen Dank, Feuer! :)

agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
  -> Vielen Dank, Ingeborg! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search