rep company

21:28 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: rep company
Aus der Webseite einer int. Hotelkette, leider eine Auflistung ohne weiteren Kontext.

Weiß jemand weiter?

Merci,

Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 04:29


Summary of answers provided
3 +2Vertretung
Max Masutin
2Vermittlungsfirma / Repertoiretheater?
Francis Lee (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vertretung


Explanation:
Büro in Stadt...

Max Masutin
Ukraine
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
11 mins

agree  vera12191
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vermittlungsfirma / Repertoiretheater?


Explanation:
Siehe meinen ersten Kommentar oben.

Entweder im Sinne von Theatertruppe (laut Duden: Repertoiretheater - obowhl ich bezweifele, ob das ein gäniger Begriff ist)

http://www.birmingham-rep.co.uk/core_asp/newsdetail.asp?id=1...
http://www.citylit.ac.uk/cou_sub_rep_biogs.php

oder - und langsam glaube ich eher an diese Möglichkeit - es geht um eine Vermittlungs/-Hotelvermarktungsfirma
"design hotels AG now represents and markets a hand-selected collection of more than 150 hotels"
http://www.designhotels.com/extra_navigation/design_hotels_a...

Francis Lee (X)
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search