but it’s far from roughing it

German translation: müssen jedoch nicht auf Komfort verzichten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	but it’s far from roughing it
German translation:	müssen jedoch nicht auf Komfort verzichten
Entered by:	Olaf Reibedanz

12:59 Dec 10, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reisemagazin

English term or phrase: but it’s far from roughing it

The Los Negros restaurant has now been turned into a private home, leading Mallman to move his own operations 45 minutes inland to Garzón, a 160-resident agricultural town where he’s bought several buildings and opened a five-room hotel and restaurant on the main square. For anyone willing to explore a little, the Garzón Hotel & Restaurante gives a glimpse into Uruguay’s past with guest activities that include horse rides through the nearby rolling hills – ***but it’s far from roughing it***.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 18:14

nicht auf Komfort verzichten

Explanation:
...verzichtet dabei aber keinesfalls auf Komfort,
...dabei müssen Sie aber nicht auf Komfort verzichten

Besonders sinnvoll, wenn jetzt noch eine Aufstellung der Annehmlichkeiten folgt!

Selected response from:

Sandra Becker
Germany
Local time: 01:14

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

nicht auf Komfort verzichten

Sandra Becker

s. u.

Michaela Sommer

Sie müssen deshalb noch lange nicht auf Bequemlichkeiten verzichten

Ingeborg Gowans (X)

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

s. u.

Explanation:
...wobei das Hotel alles andere als rustikal ist... (oder so ähnlich)

spontane Idee...

Michaela Sommer
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nicht auf Komfort verzichten

Sandra Becker
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank an alle!

1 hr confidence:

Sie müssen deshalb noch lange nicht auf Bequemlichkeiten verzichten

Explanation:
erstmal ein Anfang; bestimmt kommt noch etwas Besseres

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but it’s far from roughing it

German translation: müssen jedoch nicht auf Komfort verzichten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but it’s far from roughing it

German translation: müssen jedoch nicht auf Komfort verzichten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language