siehe Satz

German translation: 10 % des Netto-Zimmerpreises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10% net of VAT, room only
German translation:10 % des Netto-Zimmerpreises
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:21 Sep 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: siehe Satz
In einem Abschnitt über die Zimmerpreise in einem Luxushotel:

"Travel agencies commission is 10% net of VAT, room only."

Ich proofe eine Übersetzung und bin verwirrt, weil der Übersetzer diesen Satz wie folgt übertragen hat:

"Für Reiseveranstalter entfallen die 10 % USt. (nur) beim Zimmerpreis.",

ich ihn jedoch so verstehe:

"Provision für Reiseveranstalter: 10 % ohne MwSt., nur auf den Zimmerpreis"

Bin mir nun jedoch nicht mehr sicher, ob mein Satzverständnis richtig ist. Kann mich jemand bestätigen bzw. mir widersprechen?

Vielen Dank schon im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:21
s.u.
Explanation:
Aber gerne...

Provision für Reiseveranstalter: 10 % des Netto-Zimmerpreises
Selected response from:

svenfrade
Germany
Local time: 20:21
Grading comment
Tauend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s.u.
svenfrade


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
siehe satz
s.u.


Explanation:
Aber gerne...

Provision für Reiseveranstalter: 10 % des Netto-Zimmerpreises


svenfrade
Germany
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tauend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
4 mins
  -> Danke, Susanne!

agree  Sonja Kroll: Nicht nur richtig, auch noch gut formuliert.
5 mins
  -> Danke, Sonja!

agree  savaria (X)
7 mins
  -> Danke schön!

agree  Anja Cohen
13 mins
  -> Danke, Anja!

agree  Kahli Bree Adams, M.A.
23 mins
  -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search