festive break

German translation: Verbringen Sie die Feiertage im Hotel! / Über die Feiertage ins Hotel

12:08 Jan 29, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: festive break
rtake a festive break at a hotel
Gisi
Germany
Local time: 05:48
German translation:Verbringen Sie die Feiertage im Hotel! / Über die Feiertage ins Hotel
Explanation:
Das wäre meine Interpretation (vgl. "festive season" -> Feiertage - Weihnachten ist ja noch nicht sooo lange her).

Steffen :-)

Wäre natürlich schön, etwas mehr Kontext zu haben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Verbringen Sie die Feiertage im Hotel! / Über die Feiertage ins Hotel
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verbringen Sie die Feiertage im Hotel! / Über die Feiertage ins Hotel


Explanation:
Das wäre meine Interpretation (vgl. "festive season" -> Feiertage - Weihnachten ist ja noch nicht sooo lange her).

Steffen :-)

Wäre natürlich schön, etwas mehr Kontext zu haben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): In's HOTEEEEEEL ? - 150 Maaaark ? ;) - Jau, ohne Kontext ist das 'ne feine, "manifestive" Interpretation. ;)
3 mins
  -> Hugh ;-))

agree  Herbert Fipke: mit Jörn: Treffen sich zwei Psychologen: Wo gehts denn hier zum Bahnhof? - Weiss nicht, aber ich finds gut, dass wir drüber gesprochen haben....
44 mins
  -> {LOL}

agree  michele meenawong (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search