https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tourism-travel/4158422-luxury-bath-products-by-the-world-renowned-xxxx.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Luxury bath products by the world renowned XXXX

German translation: Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke

23:09 Dec 20, 2010
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / personal items in hotel room/chalet
English term or phrase: Luxury bath products by the world renowned XXXX
Part of a list of services offered in luxury ski apartments in Switzerland
XXXX is a bath and skin care products manufacturer

This is part of the "glossy" brochure advertising the apartments

Target audience: fashion conscious German speakers with money!
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:46
German translation:Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke
Explanation:
wenn ich die Frage recht verstanden habe...?
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Many thanks & Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke
Carolin Haase
3Luxuriöse Badeprodukte der Weltmarke ...
BrigitteHilgner


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
luxury bath products by the world renowned xxxx
Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke


Explanation:
wenn ich die Frage recht verstanden habe...?

Carolin Haase
Germany
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks & Happy New Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabell Scherg: finde ich absolut treffend!
1 hr
agree  Tanja K
4 hrs
agree  Joan Hass
4 hrs
agree  Ramey Rieger (X): gut gemacht!
5 hrs
agree  Christina Heyne
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luxury bath products by the world renowned xxxx
Luxuriöse Badeprodukte der Weltmarke ...


Explanation:
Vielleicht genügt auch: Badeprodukte der Luxusmarke ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations