air caps

German translation: Preisobergrenze / Höchstpreise für Flüge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air caps
German translation:Preisobergrenze / Höchstpreise für Flüge
Entered by: Gisela Baumann

08:54 Feb 16, 2012
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Flugreisen
English term or phrase: air caps
Hallo,

In einem Fragebogen an Unternehmen zu ihren Gewohnheiten bei Flugreisen habe ich ein item "use of air caps in online booking tools". Die einzige Idee, die ich dazu fand, ist "air capacity", d.h. die Verfügbarkeit von Plätzen in den Flugzeugen.

Kennt jemand diesen allgemein anscheinend nur als Strassennamen existierenden Ausdruck?

Vielen Dank für Vorschläge
Gisela
Gisela Baumann
France
Local time: 00:29
Höchstpreise für Flüge
Explanation:
siehe Erklärung unten...
Selected response from:

Susanne Kannenberg
Local time: 00:29
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Der Kunde hat es heute nachmittag bestätigt. Ich habe es mit "Preisobergrenze" übersetzt, weil es darum geht, dass Flüger über dem "cap" nicht gebucht werden dürfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Höchstpreise für Flüge
Susanne Kannenberg


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Höchstpreise für Flüge


Explanation:
siehe Erklärung unten...

Susanne Kannenberg
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Der Kunde hat es heute nachmittag bestätigt. Ich habe es mit "Preisobergrenze" übersetzt, weil es darum geht, dass Flüger über dem "cap" nicht gebucht werden dürfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber
3 mins

agree  Lucia Moon (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search