Wenn etwas in einer Sprache funktioniert ... 19:36 Feb 20, 2012
muss es noch lange nicht in einer anderen Sprache funktionieren. Ich ärgere mich immer wieder über Zwänge, die eine Sprache in ein Korsett quetschen wollen, nur weil der Platz begrenzt ist, die Zeit nicht reicht (gesprochener Text) oder unbedingt der eine, alles umfassende Begriff gefunden werden soll, den es in der Zielsprache aber gar nicht gibt. Ich habe mich auch schon derart unsinnigen Übersetzungen verweigert. Eventuell könnte man es mit einer Umschreibung versuchen: "Wo man sich trifft", "Hier ist 'was los", "Das sollten Sie sich ansehen", o.Ä. | 
