Hotel and land package

10:36 May 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Hotel and land package
Hotel and land package

Es handelt sich um die Beschreibung eines touristischen Angebots. Auf meine Nachfrage, was darin enthalten ist, erhielt ich folgende Auskunft: It includes the hotel accommodation, the transfer from the airport to the hotel and back, and it may also include excursions etc. - but what exactly is included differs each time.

Daher bräuchte ich einen ähnlich vagen Begriff im Deutschen, mir fällt aber einfach keiner ein. Im TM des Kunden steht "Hotel- und Landespaket", was meiner Meinung nach überhaupt nicht geht. Hat jemand eine andere Idee?

Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 09:21


Summary of answers provided
4Hotel- und Freizeitpauschale
Ilse Letsch
3Hotelarrangement und Freizeitpauschale
Christiane Berthold
2Hotel und Kulturreiseangebot
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel and land package
Hotelarrangement und Freizeitpauschale


Explanation:
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/hotel package.html

Davon abgeleitet meine Idee... Vielleicht hilft Dir das weiter.

Christiane Berthold
France
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel and land package
Hotel- und Freizeitpauschale


Explanation:
Chiristianes Lösung finde ich gut. Das wäre eine etwas kürzere Alternative.

Ilse Letsch
France
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(AmE & CanE) hotel and land package
Hotel und Kulturreiseangebot


Explanation:
Klingt mir - mit einigen english-bzw- norwegischsprachigen Bekannten in der Reisebranche, die sich mit der Übersetzung des Begriffs 'Kulturreise' schwergetan hatten - gar nicht 'British'-


--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2020-05-27 09:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hotelaufenthalts- und Kulturreise(pauschal)angebot

Example sentence(s):
  • Travel consultants help make planning a vacation a breeze. Highlighted below are vacations that we refer to as *land vacation* packages.
  • Kulturen hautnah erleben und Traditionen kennenlernen: Du bist ein offener Geist und interessiert an neuen Ländern, Leuten und Kulturen?

    Reference: http://www.foxworldtravel.com/vacation-packages
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tourism-travel/2...
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search