formal gardens

German translation: Geometrischer Garten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formal garden
German translation:Geometrischer Garten
Entered by: Valeska Maier-Wörz

13:55 Apr 1, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: formal gardens
The glorious grounds of Leeds Castle cover over 500 acres, with *formal gardens*, a duckery, greenhouses, a dog collar museum, a superb modern Aviary, a maze with a secret grotto and a medieval water mill.

Sind das parkähnliche Gartenanlagen oder gibt es eine andere Bezeichnung?
Nora Vinnbru (X)
Local time: 00:24
geometrische Gärten
Explanation:
Diese Definition habe ich in dem angegebenen Link gefunden.
Aber vielleicht ist "Barockgarten" eine bessere Bezeichnung, darunter stellt man sich ja so einen regelmäßigen, symmetrischen Garten vor...

"Bezeichnung für den Renaissance- oder Barock-Garten im italienischen oder französischen Stil, der stark geometrischen Gestaltungsprinzipien folgt; im Englischen formal garden genannt. Gegensatz: Landschaftsgarten"
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 00:24
Grading comment
Ja, danke. Das ist genau der Begriff, den ich gesucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geometrische Gärten
Valeska Maier-Wörz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geometrische Gärten


Explanation:
Diese Definition habe ich in dem angegebenen Link gefunden.
Aber vielleicht ist "Barockgarten" eine bessere Bezeichnung, darunter stellt man sich ja so einen regelmäßigen, symmetrischen Garten vor...

"Bezeichnung für den Renaissance- oder Barock-Garten im italienischen oder französischen Stil, der stark geometrischen Gestaltungsprinzipien folgt; im Englischen formal garden genannt. Gegensatz: Landschaftsgarten"


    Reference: http://www.janaszek.de/ga/geometrischer_garten.html
Valeska Maier-Wörz
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, danke. Das ist genau der Begriff, den ich gesucht habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Barock-Garten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search