regional operations (hier)

German translation: Kurzstreckenflüge

14:27 Apr 23, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: regional operations (hier)
Beschreibung einer Fluggesellschaft.

As the Irish partner of AF, XX operates a fleet of 17 BAe 146 series aircraft, making XX a specialist in short runway **regional operations**.
GAK (X)
Local time: 05:14
German translation:Kurzstreckenflüge
Explanation:
Spezialist für Kurzstreckenflüge

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-23 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Die Lufthansa unterscheidet:
a) Ultrakurzstreckenflüge
b) Kurzstreckenflüge
c) Mittel- und Langstreckenflüge

Siehe:

http://konzern.lufthansa.com/de/html/ueber_uns/mobilitaet/ve...

Ultrakurzstreckenflüge sind besonders kurze Flugverbindungen unter 250 Kilometern bzw. unter anderthalb Stunden Bodenreisezeit. In Frankfurt sind es die Verbindungen nach Köln, Düsseldorf, Stuttgart und Nürnberg. Es sind meist so genannte Zubringerflüge, d.h. Verbindungen vor bzw. nach kontinentalen oder interkontinentalen Flügen.

Kurzstreckenflüge verbinden Flughäfen, die weniger als 800 Kilometer von einander entfernt sind, wie beispielsweise Hamburg-München und Köln-Berlin.

Mittel- und Langstreckenflüge, auch kontinentale bzw. interkontinentale Flüge genannt, legen Distanzen zwischen 800 und 2.000 km bzw. über 2.000 km zurück. Sie machen weltweit 93 Prozent der Flugkilometer aus, während Kurzstreckenflüge einen geringen Anteil an den geflogenen Kilometern, aber einen relativ hohen Anteil an Passagieren haben.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-23 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Google findet man außerdem den Begriff \"Regionalflüge\".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-23 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freenet.de/freenet/reisen/reisefuehrer/suedamerik...

Aerolineas Argentina (AR), Austral (AU) (Internet: www.austral.com.ar), und LAPA (MJ) (Internet: www.lapa.com.ar) bieten **Regionalflüge** im Inland an. Die Flüge sind häufig ausgebucht, mit Verspätungen muß gerechnet werden. Alle Flüge sollten im voraus gebucht werden, In- und Auslandsflüge müssen 3 Tage vor Abflug rückbestätigt werden.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kurzstreckenflüge
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kurzstreckenflüge


Explanation:
Spezialist für Kurzstreckenflüge

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-23 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Die Lufthansa unterscheidet:
a) Ultrakurzstreckenflüge
b) Kurzstreckenflüge
c) Mittel- und Langstreckenflüge

Siehe:

http://konzern.lufthansa.com/de/html/ueber_uns/mobilitaet/ve...

Ultrakurzstreckenflüge sind besonders kurze Flugverbindungen unter 250 Kilometern bzw. unter anderthalb Stunden Bodenreisezeit. In Frankfurt sind es die Verbindungen nach Köln, Düsseldorf, Stuttgart und Nürnberg. Es sind meist so genannte Zubringerflüge, d.h. Verbindungen vor bzw. nach kontinentalen oder interkontinentalen Flügen.

Kurzstreckenflüge verbinden Flughäfen, die weniger als 800 Kilometer von einander entfernt sind, wie beispielsweise Hamburg-München und Köln-Berlin.

Mittel- und Langstreckenflüge, auch kontinentale bzw. interkontinentale Flüge genannt, legen Distanzen zwischen 800 und 2.000 km bzw. über 2.000 km zurück. Sie machen weltweit 93 Prozent der Flugkilometer aus, während Kurzstreckenflüge einen geringen Anteil an den geflogenen Kilometern, aber einen relativ hohen Anteil an Passagieren haben.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-23 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Google findet man außerdem den Begriff \"Regionalflüge\".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-23 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freenet.de/freenet/reisen/reisefuehrer/suedamerik...

Aerolineas Argentina (AR), Austral (AU) (Internet: www.austral.com.ar), und LAPA (MJ) (Internet: www.lapa.com.ar) bieten **Regionalflüge** im Inland an. Die Flüge sind häufig ausgebucht, mit Verspätungen muß gerechnet werden. Alle Flüge sollten im voraus gebucht werden, In- und Auslandsflüge müssen 3 Tage vor Abflug rückbestätigt werden.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Regionalflüge", da wir nicht wirklich wissen, um welche Flugdistanzen es geht. Die Beschreibung der BAe 146 unter http://www.flybernhard.de/uebersicht.htm?http://www.flybernh... lässt allerdings auf Kurzstreckenflüge schließen.
13 mins
  -> Einverstanden ;-)

agree  BeniMuller: finde "Kurzstreckenflüge" OK
41 mins

agree  Francis Lee (X)
1 hr

agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs

agree  M TRANSLATIO (X)
2 hrs

neutral  eur0tec: zur Vermeidung der Wortwiederholung ("Kurz-") bei "short runway" und "Kurzstrecken-" im selben Satz, schlagen wir als Alternativbegriffe : 1. Regional-, 2. Lokal-, 3. -dienst, 4. -verkehr, vor. Es werden durchaus auch Mittelstrecken bedient (Flugdichte).
11 hrs

agree  Oliver Giesser
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search